Οι μεταφράσεις του Φίλιππου Δ. Δρακονταειδή ολοκληρώνουν αποσπασματικές προσπάθειες παλαιότερων διακεκριμένων μεταφραστών. Συγκεκριμένα, ολοκλήρωσε τη μετάφραση του συνόλου των Δοκιμίων του Μισέλ ντε Μονταίνι, από τα οποία ο Κλέων Παράσχος είχε μεταφράσει οκτώ (από σύνολο 107 κεφαλαίων), στη συλλογή εκδόσεων του Γαλλικού Ινστιτούτου. Ολοκλήρωσε επίσης τη μετάφραση του Γαργαντούα και Πανταγκρυέλ του Φρανσουά Ραμπελαί, βιβλία από τα οποία μικρά μόνο αποσπάσματα είχε μεταφράσει ο Σπύρος Σκιαδαρέσης, πάντα στη συλλογή εκδόσεων του Γαλλικού Ινστιτούτου.
